1 00:00:43,672 --> 00:00:47,221 «Mio caro signor Harding, mi favorirai invocandomi 2 00:00:47,312 --> 00:00:49,428 "al palazzo domani alle 9:30?" 3 00:00:49,512 --> 00:00:52,982 «Il vescovo desidera che vi parli toccando l'ospedale. 4 00:00:53,072 --> 00:00:57,668 «Per favore, scusate se ho fatto il nome così presto un'ora, il mio tempo è molto occupato. 5 00:00:57,752 --> 00:01:00,630 «Forse lo farai lasciami una nota in risposta. 6 00:01:00,712 --> 00:01:03,021 «Credetemi, mio caro signor Harding, 7 00:01:03,112 --> 00:01:06,821 «Il tuo amico fidato, Obadiah Slope. ' 8 00:01:07,632 --> 00:01:13,229 «Farò visita al palazzo domani alle 9:30, come desideri. 9 00:01:14,872 --> 00:01:17,625 «Davvero tuo, signor Harding. ' 10 00:01:24,752 --> 00:01:27,585 Mi scuso per il ritardo, signor Harding. 11 00:01:29,072 --> 00:01:31,745 Mi rendo conto che il tuo tempo è molto occupato. 12 00:01:31,832 --> 00:01:33,948 - Diocesan duties. - Ovviamente. 13 00:01:34,032 --> 00:01:37,991 Riguardo l'ospedale, signor Harding. Il il posto di guardiano deve essere nuovamente ricoperto. 14 00:01:38,072 --> 00:01:41,621 - Me lo ha indicato il vescovo. - Il reddito sarà ridotto, 15 00:01:41,712 --> 00:01:43,748 L450 annue invece di 800. 16 00:01:43,832 --> 00:01:46,585 È comunque un reddito perfettamente soddisfacente. 17 00:01:46,672 --> 00:01:49,027 Ci saranno compiti aggiuntivi. 18 00:01:50,912 --> 00:01:53,745 Ulteriori compiti e responsabilità. 19 00:01:53,832 --> 00:01:56,266 La casa resterà al custode. 20 00:01:56,352 --> 00:01:59,583 Tuttavia, il vescovo ritiene: and I agree with him - 21 00:01:59,672 --> 00:02:03,585 che il direttore debba dipingere l'interno della casa ogni sette anni 22 00:02:03,672 --> 00:02:05,628 e l'esterno ogni tre anni. 23 00:02:05,712 --> 00:02:08,226 Sarà una clausola, immagino. 24 00:02:09,312 --> 00:02:12,190 Per quanto riguarda gli obblighi aggiuntivi, 25 00:02:13,472 --> 00:02:17,351 finora difficilmente si può dire to have been any duties. 26 00:02:18,152 --> 00:02:21,189 Penso di aver adempiuto ai doveri, such as they were, 27 00:02:21,272 --> 00:02:25,584 con soddisfazione del defunto vescovo, anche se non erano previsti. 28 00:02:25,672 --> 00:02:28,027 Deve essere consapevole, signor Harding, 29 00:02:28,112 --> 00:02:30,865 things are a good deal changed in Barchester. 30 00:02:30,952 --> 00:02:33,147 Ne sono consapevole, signor Slope. 31 00:02:33,232 --> 00:02:35,587 E nel mondo in generale. 32 00:02:35,672 --> 00:02:38,391 Nuovi uomini stanno attuando nuove misure, 33 00:02:39,312 --> 00:02:42,429 buttare via la spazzatura inutile dei secoli passati. 34 00:02:42,512 --> 00:02:45,470 Il lavoro è richiesto da ogni uomo che riceve lo stipendio 35 00:02:45,552 --> 00:02:48,942 e coloro che sovrintendono svolgimento del lavoro e pagamento del salario 36 00:02:49,032 --> 00:02:50,988 bisogna vedere che questa regola venga rispettata. 37 00:02:51,072 --> 00:02:54,109 C’è bisogno di uomini nuovi in questo nuovo mondo 38 00:02:54,192 --> 00:02:59,550 e credetemi, stanno arrivando la Chiesa d'Inghilterra come altrove. 39 00:02:59,632 --> 00:03:04,342 Forse il vescovo preferirà un uomo nuovo in ospedale. 40 00:03:04,432 --> 00:03:09,460 Assolutamente no. Il vescovo è preoccupato per questo dovresti accettare l'appuntamento. 41 00:03:13,392 --> 00:03:17,305 Ma è altrettanto ansioso e sono d'accordo con lui, 42 00:03:17,392 --> 00:03:20,828 che dovresti capire i compiti richiesti. 43 00:03:24,592 --> 00:03:26,548 In primo luogo, 44 00:03:27,232 --> 00:03:30,907 una scuola del sabato sarà annesso all'ospedale. 45 00:03:33,552 --> 00:03:37,022 Una scuola domenicale? Per i vecchi? 46 00:03:37,112 --> 00:03:39,068 Oh, no, non per i vecchi, 47 00:03:39,152 --> 00:03:43,191 ma per i figli dei poveri di Barchester come meglio crede. 48 00:03:43,272 --> 00:03:45,706 Il vescovo ti aspetterà frequentare la scuola 49 00:03:45,792 --> 00:03:49,865 e gli insegnanti lo saranno sotto la tua ispezione e cura. 50 00:03:49,952 --> 00:03:52,227 Quanto ai vecchi e alle vecchie, 51 00:03:52,312 --> 00:03:56,271 che faranno parte dell'ospedale secondo la legge del Parlamento, 52 00:03:56,352 --> 00:03:58,991 ci saranno due servizi ogni sabato 53 00:03:59,072 --> 00:04:02,064 e un servizio nei giorni feriali. Predicherai la domenica 54 00:04:02,152 --> 00:04:06,031 e l'ospedale verrà raccolto quotidianamente per la preghiera del mattino e della sera. 55 00:04:06,112 --> 00:04:09,422 Non sarà più necessario per prenotare posti separati 56 00:04:09,512 --> 00:04:12,470 per i ricoverati dell'ospedale della cattedrale. 57 00:04:12,552 --> 00:04:16,989 Ma i miei vecchi hanno sempre avuto posto ai servizi della cattedrale. 58 00:04:17,072 --> 00:04:21,031 - Il vescovo lo ritiene inutile. - E tu sei d'accordo con lui? 59 00:04:21,112 --> 00:04:25,902 Abbiamo a che fare anche con donne anziane. Sarà difficile farli sedere tutti. 60 00:04:25,992 --> 00:04:27,789 In ogni caso, il servizio in cattedrale 61 00:04:27,872 --> 00:04:31,831 non sembra essere il più utile per le persone di quella classe. 62 00:04:33,152 --> 00:04:35,666 Non ne discuteremo, per favore. 63 00:04:35,752 --> 00:04:37,708 Non è questione di discussione. 64 00:04:37,792 --> 00:04:42,422 Questi i desideri del vescovo per l'ospedale. Se sei d'accordo, 65 00:04:42,512 --> 00:04:46,346 Confermerò volentieri l'appuntamento per conto di Sua Signoria. 66 00:04:47,352 --> 00:04:52,426 Supponiamo che io accetti l'incarico ma non sono d'accordo con il vescovo. E allora? 67 00:04:53,992 --> 00:04:55,550 Spero che tu non lo faccia. 68 00:04:55,632 --> 00:04:57,111 Ma se lo faccio? 69 00:04:57,192 --> 00:05:01,071 Difficilmente mi aspettavo un simile ragionamento da parte vostra, signor Harding, 70 00:05:01,152 --> 00:05:04,144 o posso dire, il suggerimento di una simile linea di condotta. 71 00:05:04,232 --> 00:05:07,190 Né mi aspettavo una proposta del genere. 72 00:05:08,912 --> 00:05:13,269 Sarò felice, in ogni caso, di sapere cosa risposta che devo dare a Sua Signoria. 73 00:05:13,352 --> 00:05:15,582 Coglierò la prima occasione 74 00:05:15,672 --> 00:05:19,108 di parlare personalmente con Sua Signoria. 75 00:05:19,872 --> 00:05:24,309 È impossibile che lo faccia il vescovo vedere ogni sacerdote della diocesi 76 00:05:24,392 --> 00:05:26,348 su ogni argomento di mecenatismo. 77 00:05:26,432 --> 00:05:29,265 Credo che ti abbia visto in merito. 78 00:05:29,352 --> 00:05:32,424 Ci siamo scambiati alcuni brief e parole inconcludenti 79 00:05:32,512 --> 00:05:35,310 al ricevimento della signora Proudie. 80 00:05:35,392 --> 00:05:39,101 In tal caso davvero non riesco a vedere perché dovrebbe essere di nuovo turbato. 81 00:05:39,192 --> 00:05:41,865 Signor Slope, si rende conto? 82 00:05:41,952 --> 00:05:47,868 per quanti anni ho officiato come sacerdote qui a Barchester? 83 00:05:47,952 --> 00:05:50,546 E... e durante... 84 00:05:50,632 --> 00:05:53,430 durante tutto quel tempo, qualunque sacerdote, 85 00:05:54,832 --> 00:05:58,142 non solo io, ma qualsiasi sacerdote 86 00:05:58,232 --> 00:06:02,942 ha potuto consultarsi con il suo vescovo in questioni di coscienza... 87 00:06:04,392 --> 00:06:06,348 in qualsiasi momento! 88 00:06:12,792 --> 00:06:17,308 È sempre stato così la tradizione del Barchester. 89 00:06:20,992 --> 00:06:23,347 Non è anche la tradizione del Barchester? 90 00:06:23,432 --> 00:06:28,984 tanti anni di servizio nella cattedrale permettere ad un uomo di considerarlo una sinecura 91 00:06:29,072 --> 00:06:33,543 una situazione che potrebbe, in tutta onestà, richiedono qualcuno più giovane 92 00:06:33,632 --> 00:06:35,384 e più attivo? 93 00:06:36,752 --> 00:06:38,708 Un uomo nuovo? 94 00:06:38,792 --> 00:06:42,501 - Un pensiero del genere è possibile. - Ottimo. 95 00:06:42,592 --> 00:06:46,141 Puoi dirlo al vescovo che apprezzerei profondamente 96 00:06:46,232 --> 00:06:48,427 un incontro anticipato con lui, ma... 97 00:06:49,632 --> 00:06:55,150 se i termini dell'incarico sono esattamente come li hai dichiarati, 98 00:06:55,232 --> 00:07:00,067 allora non ho alternative ma rifiutare l'offerta. 99 00:07:02,152 --> 00:07:04,108 Buongiorno, signor Slope. 100 00:07:33,872 --> 00:07:36,944 E lui ha rifiutato l'appuntamento? 101 00:07:37,032 --> 00:07:39,102 Categoricamente. 102 00:07:40,392 --> 00:07:43,623 Quanti dettagli sei entrato 103 00:07:43,712 --> 00:07:46,226 riguardo alla gestione dell'ospedale? 104 00:07:47,952 --> 00:07:52,025 Ho delineato alcune delle idee che abbiamo discusso dei possibili cambiamenti, 105 00:07:52,112 --> 00:07:54,068 ma solo in termini molto generali. 106 00:07:54,792 --> 00:07:58,068 Sarebbe d'aiuto, secondo te, se gli parlassi? 107 00:07:59,232 --> 00:08:01,348 Non servirebbe a nulla, 108 00:08:01,432 --> 00:08:03,468 senza alcuno scopo. 109 00:08:03,552 --> 00:08:06,703 L'uomo è stato creato un'offerta assolutamente vantaggiosa 110 00:08:06,792 --> 00:08:09,989 e ha scelto di rifiutarlo. 111 00:08:10,072 --> 00:08:13,860 Ma, ehm... che motivo ha dato? 112 00:08:15,432 --> 00:08:17,388 Da quanto ho capito, signor Harding, 113 00:08:17,472 --> 00:08:19,781 sarebbe felice di ricoprire la carica 114 00:08:19,872 --> 00:08:23,581 a condizione che non sia necessario riconoscerlo la tua giurisdizione. 115 00:08:25,152 --> 00:08:27,507 Proprio come tutti loro. 116 00:08:28,512 --> 00:08:33,506 Tutti determinati a resistere la tua autorità a tutti i costi. 117 00:08:33,592 --> 00:08:36,823 Penso che lo considerino, o qualcosa di molto simile, 118 00:08:36,912 --> 00:08:39,142 come la "tradizione del Barchester". 119 00:08:39,232 --> 00:08:41,462 "Tradizione del Barchester". 120 00:08:41,552 --> 00:08:45,101 Certamente devo mantenerlo la mia autorità nella diocesi. 121 00:08:45,192 --> 00:08:47,183 Infatti devi. 122 00:08:47,272 --> 00:08:50,025 Ma sono profondamente dispiaciuto per il suo atteggiamento. 123 00:08:50,112 --> 00:08:53,866 Non c'è motivo di soffrire, niente affatto. 124 00:08:53,952 --> 00:08:57,103 Devi ignorare il signor Harding 125 00:08:57,192 --> 00:08:59,148 e nominare qualcun altro. 126 00:08:59,792 --> 00:09:02,909 Ciò potrebbe presentarne uno o due piccole difficoltà 127 00:09:02,992 --> 00:09:06,189 in quanto non ci sono ovvi candidati alternativi. 128 00:09:06,272 --> 00:09:08,422 Signor Quiverful. 129 00:09:08,512 --> 00:09:11,265 - Sig...? - Tremante. 130 00:09:11,352 --> 00:09:15,789 Il nome è familiare ma non riesco a dargli un volto. 131 00:09:15,872 --> 00:09:18,181 - Rettore di Puddingdale. - Oh, sì. 132 00:09:18,272 --> 00:09:20,866 Tremante, ehm... Un uomo sposato, vero? 133 00:09:20,952 --> 00:09:23,705 - Ha una moglie eccellente. - E 14 bambini. 134 00:09:23,792 --> 00:09:27,341 14? Vedo. Estremamente sposato. 135 00:09:27,432 --> 00:09:31,027 - Non è meglio che gli parli? - Suppongo di sì. 136 00:09:31,112 --> 00:09:34,468 Nessuna domanda, nessuna domanda, e il più presto possibile. 137 00:09:35,272 --> 00:09:38,708 Sì, il prima possibile. 138 00:09:40,152 --> 00:09:44,145 Eleonora, mia cara, vedi davanti a te 139 00:09:44,232 --> 00:09:47,110 le inutili immondizie dei secoli passati. 140 00:09:47,192 --> 00:09:49,706 Di cosa stai parlando? 141 00:09:49,792 --> 00:09:52,670 Questo è un mondo nuovo, pieno di uomini nuovi. 142 00:09:52,752 --> 00:09:56,222 Vecchi come me appartenere al carrello della spazzatura, 143 00:09:56,312 --> 00:09:58,985 insieme alla tradizione del Barchester. 144 00:10:00,472 --> 00:10:03,623 - So qual è il problema. - Fate? 145 00:10:03,712 --> 00:10:06,101 Sei stato dal signor Slope. 146 00:10:06,192 --> 00:10:09,104 - È così ovvio? - SÌ. 147 00:10:09,832 --> 00:10:14,986 Vuole trasformare l'ospedale in una scuola domenicale e una casa di predicazione. 148 00:10:15,792 --> 00:10:17,544 Suppongo che farà a modo suo. 149 00:10:19,512 --> 00:10:22,151 C'è così tanto male in una scuola? 150 00:10:22,232 --> 00:10:24,905 La mancanza di un vero maestro di scuola. 151 00:10:24,992 --> 00:10:28,064 - Ma quello verrebbe fornito. - Sarei il maestro di scuola. 152 00:10:28,152 --> 00:10:31,064 Sono sicuro che il signor Slope non abbia questa intenzione. 153 00:10:31,152 --> 00:10:35,145 - Quando era qui ieri... - Slope è stato qui ieri? 154 00:10:35,232 --> 00:10:37,462 - SÌ. - Parli dell'ospedale? 155 00:10:38,272 --> 00:10:42,788 Sì, e quanto sarebbe contento il vescovo rivederti di nuovo lì. 156 00:10:42,872 --> 00:10:44,988 E anche della scuola domenicale. 157 00:10:45,072 --> 00:10:48,303 E infatti ho detto che avrei aiutato e seguire un corso. 158 00:10:50,032 --> 00:10:52,307 Un nuovo mondo, 159 00:10:52,392 --> 00:10:55,031 pieno di nuove donne... 160 00:10:55,912 --> 00:10:59,666 - Ho sbagliato? - No, niente che non va, mia cara. 161 00:10:59,752 --> 00:11:02,983 Non c'è niente di sbagliato nel desiderare per renderti utile. 162 00:11:05,592 --> 00:11:07,548 Ti visita regolarmente? 163 00:11:09,072 --> 00:11:12,382 Suppongo... sì. 164 00:11:14,472 --> 00:11:18,067 Come fa con Mary e gli Stanhope... 165 00:11:18,152 --> 00:11:21,781 Gli piace ingraziarsi con le signore di Barchester. 166 00:11:21,872 --> 00:11:24,989 Più che con gli uomini, immagino. 167 00:11:25,072 --> 00:11:27,427 Le signore conoscono bene il signor Slope. 168 00:11:27,512 --> 00:11:31,187 Sarebbe malvagio farmi pensare male di lui ma... 169 00:11:32,072 --> 00:11:34,870 Non mi piacciono i suoi modi, 170 00:11:34,952 --> 00:11:36,908 e diffido della sua ambizione. 171 00:11:37,712 --> 00:11:39,862 Ma a parte queste piccole imperfezioni... 172 00:11:39,952 --> 00:11:43,911 A parte quelli Suppongo che non mi piaccia molto. 173 00:11:43,992 --> 00:11:46,586 Ma cosa farai per l'ospedale? 174 00:11:48,312 --> 00:11:51,145 Sono un cane troppo vecchio per imparare nuovi trucchi. 175 00:11:51,232 --> 00:11:55,020 Devo rifiutare la scuola domenicale e quindi devo rifiutare l'ospedale. 176 00:11:55,112 --> 00:11:57,228 Pensaci attentamente, padre. 177 00:11:57,312 --> 00:12:01,271 Discuterò la questione con i Grantly prima di fare qualsiasi cosa... 178 00:12:01,352 --> 00:12:03,104 qualsiasi cosa avventata. 179 00:12:04,792 --> 00:12:07,625 Potrei venire a Plumstead questo pomeriggio. 180 00:12:07,712 --> 00:12:09,623 È una bella giornata, 181 00:12:11,632 --> 00:12:14,226 perfetto per creare un nuovo mondo. 182 00:12:37,272 --> 00:12:39,627 Nonno Harding, che bello vederti. 183 00:12:39,712 --> 00:12:41,668 È bello vedervi, bambini. 184 00:12:41,752 --> 00:12:43,708 Correrò a dire alla mamma che sei qui. 185 00:12:43,792 --> 00:12:45,828 Che cosa hai fatto oggi, Isabel? 186 00:12:45,912 --> 00:12:48,380 Eleanor e Obadiah pendono? 187 00:12:54,512 --> 00:12:56,980 Come può sopportarlo? 188 00:12:57,072 --> 00:12:59,870 È un uomo molto astuto, mia cara, 189 00:13:00,912 --> 00:13:04,382 e la sua arte ha avuto successo nel far credere Eleanor 190 00:13:04,472 --> 00:13:09,466 che è una persona mite, caritatevole, buon ecclesiastico. 191 00:13:10,152 --> 00:13:12,108 A patto che si fermi lì. 192 00:13:14,072 --> 00:13:16,347 Cosa intendi? 193 00:13:16,432 --> 00:13:20,311 Potrebbe avere abbastanza abilità per far dimenticare a Eleanor la sua vera posizione. 194 00:13:21,552 --> 00:13:23,508 Vuoi dire... 195 00:13:25,352 --> 00:13:27,070 sposarlo? 196 00:13:27,152 --> 00:13:29,586 Cosa c'è di così improbabile in questo? 197 00:13:29,672 --> 00:13:31,424 Beh... 198 00:13:33,832 --> 00:13:35,709 tutto. 199 00:13:39,592 --> 00:13:43,346 Eleanor ha più di 1.000 sterline all'anno 200 00:13:43,432 --> 00:13:46,185 interamente a sua disposizione. 201 00:13:48,792 --> 00:13:52,831 Quale tentazione più grande per un uomo come Obadiah Slope? 202 00:13:53,912 --> 00:13:56,506 Non credo che conosca la portata di... 203 00:13:57,832 --> 00:13:59,265 Il reddito di Eleonora. 204 00:14:00,992 --> 00:14:03,790 Potrebbe anche essere così, 205 00:14:03,872 --> 00:14:06,181 e dobbiamo esserne grati. 206 00:14:36,192 --> 00:14:39,423 Là! Ora possiamo ascoltatevi, signor Slope. 207 00:14:39,512 --> 00:14:42,026 Posso offrirti un bicchiere di sherry? 208 00:14:42,112 --> 00:14:45,309 A dire il vero, dipende se hai un marchio 209 00:14:45,392 --> 00:14:47,826 che si adatta al mio palato, signor Quiverful. 210 00:14:48,872 --> 00:14:50,942 Ah, mi sembra solo di averlo fatto 211 00:14:51,032 --> 00:14:54,104 - un Marsala un po' modesto. - No, grazie. 212 00:14:54,192 --> 00:14:56,990 Procediamo con l'affare del pomeriggio. 213 00:14:57,072 --> 00:14:59,381 - C'è qualcosa che non va? - Affatto. 214 00:14:59,472 --> 00:15:01,224 Oh, bene. 215 00:15:06,672 --> 00:15:11,302 Come reagiresti se ti offrissi... se il vescovo te lo offrisse 216 00:15:11,392 --> 00:15:13,826 l'incarico di guardiano dell'Ospedale Hiram? 217 00:15:16,312 --> 00:15:18,268 Come reagirei? 218 00:15:19,992 --> 00:15:24,190 Non posso davvero rispondere a una domanda del genere, è impossibile. 219 00:15:24,272 --> 00:15:26,740 Sto facendo la domanda, signor Quiverful. 220 00:15:28,872 --> 00:15:31,386 Non so cosa dire 221 00:15:31,472 --> 00:15:34,066 Se la questione finanziaria influenza la tua reazione, 222 00:15:34,152 --> 00:15:37,269 la posizione porta un reddito annuo di L.450 223 00:15:37,352 --> 00:15:39,991 in aggiunta alle tue attuali L400 all'anno. 224 00:15:40,072 --> 00:15:42,540 Altre 450 sterline all'anno? 225 00:15:44,232 --> 00:15:47,702 Sono sorpreso dalla tua apparente esitazione, Signor Quiverful. 226 00:15:47,792 --> 00:15:50,829 Esito semplicemente perché sono... 227 00:15:50,912 --> 00:15:52,550 scioccato, sbalordito... 228 00:15:52,632 --> 00:15:55,988 Non avrei mai immaginato una simile preferenza verrebbe dalla mia parte. 229 00:15:56,072 --> 00:15:59,860 - Ma... che mi dici del signor Harding? - Signor Harding? 230 00:15:59,952 --> 00:16:03,911 È stato così gentile e generoso con me per tutti gli anni che posso ricordare. 231 00:16:03,992 --> 00:16:06,426 Mi aspettavo che tornasse all'ospedale. 232 00:16:06,512 --> 00:16:09,663 Il signor Harding ha fatto positivamente rifiutare l'incarico. 233 00:16:09,752 --> 00:16:12,550 Il signor Harding ama l'ospedale e i vecchi. 234 00:16:12,632 --> 00:16:16,591 Ahimè, non gli piacevano le condizioni cui è ora sottoposta la nomina. 235 00:16:16,672 --> 00:16:20,585 Le stesse condizioni che lo faranno opponiti a te stesso. 236 00:16:20,672 --> 00:16:23,425 Mi aspetto di lavorare per il mio reddito aggiuntivo. 237 00:16:23,512 --> 00:16:25,946 Una scuola domenicale per i bambini poveri, 238 00:16:26,032 --> 00:16:28,500 due servizi per i detenuti ogni domenica, 239 00:16:28,592 --> 00:16:31,390 preghiere del mattino e della sera, un servizio nei giorni feriali... 240 00:16:31,472 --> 00:16:33,463 Splendido! Più siamo, meglio è. 241 00:16:33,552 --> 00:16:35,702 Più sono, meglio è. Vede, signor Slope, 242 00:16:35,792 --> 00:16:38,909 con la mia famiglia, perdonami, se sembro sleale, ma... 243 00:16:38,992 --> 00:16:43,543 Apprezzerei la pace e la tranquillità di una scuola domenicale per i poveri. 244 00:16:43,632 --> 00:16:47,750 Posso capire i tuoi sentimenti. Anche se i tuoi sono bellissimi bambini, 245 00:16:47,832 --> 00:16:50,266 e che Dio li benedica... tutti. 246 00:16:50,352 --> 00:16:53,742 Amen e grazie per la benedizione, signor Slope. 247 00:16:53,832 --> 00:16:56,346 A volte il rumore... 248 00:16:56,432 --> 00:16:59,663 Ti dispiacerebbe se bevessi? un bicchierino di sherry, signor Slope? 249 00:16:59,752 --> 00:17:01,947 Affatto. 250 00:17:02,032 --> 00:17:04,626 - Non lo farai? - No, grazie, signor Quiverful. 251 00:17:04,712 --> 00:17:07,351 Mi concedo molto raramente ma... 252 00:17:07,432 --> 00:17:10,424 Beh, l'eccitazione. 253 00:17:16,512 --> 00:17:21,063 Ehm... sei proprio sicuro del signor Harding? 254 00:17:21,152 --> 00:17:24,747 Abbastanza sicuro. Il signor Harding fu piuttosto deciso nel suo rifiuto. 255 00:17:24,832 --> 00:17:27,710 - Quasi, oserei dire, dogmatico. - Quindi lascia stare. 256 00:17:27,792 --> 00:17:31,148 Mentre sua figlia potrebbe benissimo aiutarti con la scuola domenicale. 257 00:17:31,232 --> 00:17:33,188 La signora Grantly? 258 00:17:33,272 --> 00:17:35,388 Non la signora Grantly, la signora Bold. 259 00:17:35,472 --> 00:17:39,306 Oh, che splendido atteggiamento di senso civico 260 00:17:39,392 --> 00:17:41,508 da una giovane donna così ricca. 261 00:17:44,352 --> 00:17:47,981 Cosa hai detto? La signora Bold è una giovane donna ricca? 262 00:17:48,072 --> 00:17:50,028 SÌ. Il suo defunto marito John Bold 263 00:17:50,112 --> 00:17:52,865 era un medico di grande successo da un'ottima famiglia 264 00:17:52,952 --> 00:17:56,069 e c'erano soldi dalla sua stessa famiglia, credo. 265 00:17:56,152 --> 00:17:59,747 Mia moglie mi dice che vale ogni centesimo di lire 1.200 annue. 266 00:18:01,312 --> 00:18:02,904 Veramente? 267 00:18:02,992 --> 00:18:06,667 Il Vangelo secondo la signora Quiverful è molto affidabile. 268 00:18:08,512 --> 00:18:12,300 Sì, una giovane donna con molto senso civico. 269 00:18:15,632 --> 00:18:18,192 Magari un bicchierino del tuo sherry? 270 00:18:20,112 --> 00:18:21,943 Non può farlo! 271 00:18:22,032 --> 00:18:25,388 Mi ha assicurato che erano i desideri del vescovo. 272 00:18:25,472 --> 00:18:29,260 Cose e sciocchezze. Né il cappellano né il vescovo 273 00:18:29,352 --> 00:18:33,311 né l'indicibile moglie del vescovo può modificare i compiti di un guardiano. 274 00:18:33,392 --> 00:18:36,828 Non hanno il potere di trasformare un ospedale guardiano in un insegnante della scuola domenicale. 275 00:18:36,912 --> 00:18:40,951 Ma il vescovo ha il potere nominare chi vuole. 276 00:18:41,032 --> 00:18:43,227 Hmph. Lascialo provare. 277 00:18:43,312 --> 00:18:45,951 Lascialo nominare qualche idiota senza spina dorsale, 278 00:18:46,032 --> 00:18:48,341 e questa volta avremo la stampa dalla nostra parte. 279 00:18:48,432 --> 00:18:52,584 Proudie è un completo idiota ma non lo fa Vogliono un vespaio di opinione pubblica 280 00:18:52,672 --> 00:18:54,628 pizzicando le sue belle orecchie rosa. 281 00:18:54,712 --> 00:18:59,422 Io... preferirei di no rivedo il mio nome nel Giove, 282 00:19:00,272 --> 00:19:02,661 anche come vittima innocente. 283 00:19:02,752 --> 00:19:07,826 E comincio a chiedermi se il signor Slope potrebbe essere giusto. 284 00:19:07,912 --> 00:19:09,868 Forse sono troppo vecchio. 285 00:19:10,712 --> 00:19:13,829 - Forse un uomo più giovane... - Devi davvero smetterla di provarci 286 00:19:13,912 --> 00:19:15,868 per vedere il punto di vista dell'altro. 287 00:19:15,952 --> 00:19:18,182 - E' la tua colpa peggiore. - Perdonami, 288 00:19:18,272 --> 00:19:21,150 Ne avevo l'impressione era una virtù. 289 00:19:21,232 --> 00:19:23,462 Starò più attento in futuro. 290 00:19:26,712 --> 00:19:28,907 La tua supplica di vecchiaia 291 00:19:28,992 --> 00:19:30,948 è semplicemente una finzione. 292 00:19:31,032 --> 00:19:32,988 Confonde la questione, 293 00:19:33,072 --> 00:19:35,063 e la vera sfida. 294 00:19:35,152 --> 00:19:36,710 Vedo. 295 00:19:36,792 --> 00:19:39,784 Qual è la vera sfida di cui parli? 296 00:19:39,872 --> 00:19:42,545 Perché, distruggendo Slope, ovviamente! 297 00:19:42,632 --> 00:19:44,304 Ah... 298 00:19:46,232 --> 00:19:50,703 Lo sai, il fatto è che lo sei mezzo spaventato dal pendio bestiale 299 00:19:50,792 --> 00:19:53,943 e preferiresti assoggettarti alla povertà e al disagio 300 00:19:54,032 --> 00:19:56,990 piuttosto che venire alle mani con un uomo chi ti calpesterebbe. 301 00:19:57,672 --> 00:20:01,631 Preferirei non venire affatto alle mani, se potessi aiutarlo. 302 00:20:01,712 --> 00:20:05,227 Beh, abbastanza. Ma a volte non possiamo farci niente, vero? 303 00:20:06,552 --> 00:20:10,101 Lo scopo di quell'uomo è indurti nel rifiutare l'ospedale, 304 00:20:10,192 --> 00:20:13,946 affinché possa nominare qualche creatura di se stesso per poter mostrare il suo potere, 305 00:20:14,032 --> 00:20:16,023 e insultarci tutti insultando te. 306 00:20:17,472 --> 00:20:20,782 E insulta la tradizione del Barchester. 307 00:20:22,272 --> 00:20:25,025 Vedi, capisci. 308 00:20:26,872 --> 00:20:29,705 Hai il dovere verso tutti noi di resistergli. 309 00:20:29,792 --> 00:20:33,705 Sicuramente non sarai così sfacciato tanto da cadere nella sua trappola. 310 00:20:33,792 --> 00:20:38,263 Non devi permettergli di prendere il pane stesso dalla tua bocca senza lottare. 311 00:20:38,952 --> 00:20:42,501 Non riesco a vedere il vero coraggio nel litigare per soldi. 312 00:20:42,592 --> 00:20:46,870 Se gli uomini onesti non litigassero per i soldi in questo nostro mondo malvagio, 313 00:20:46,952 --> 00:20:49,068 gli uomini disonesti avrebbero ottenuto tutto. 314 00:20:50,272 --> 00:20:52,342 Se dovessimo portare a casa la tua argomentazione, 315 00:20:52,432 --> 00:20:55,310 potremmo anche regalarlo ogni centesimo della Chiesa. 316 00:20:55,392 --> 00:20:58,907 Ciò rafforzerebbe la Chiesa? BENE? 317 00:20:58,992 --> 00:21:00,425 BENE? 318 00:21:01,792 --> 00:21:03,828 Mi viene in mente... 319 00:21:03,912 --> 00:21:06,028 quel Gesù Cristo 320 00:21:06,112 --> 00:21:08,580 avrebbe potuto approvare una simile dottrina. 321 00:21:08,672 --> 00:21:10,788 Gesù Cristo non c'entra niente! 322 00:21:10,872 --> 00:21:14,182 - Stai di nuovo confondendo la questione. - Perdonami. 323 00:21:14,272 --> 00:21:16,866 Siamo preoccupati questa spazzatura sulle scuole domenicali 324 00:21:16,952 --> 00:21:19,750 e servizi giornalieri e i sermoni dell'ora, 325 00:21:19,832 --> 00:21:24,110 tutto inventato da Slope e La signora Proudie alle spalle del vescovo. 326 00:21:25,632 --> 00:21:29,989 Parlerò io stesso con il vescovo, da solo, senza quegli altri due... 327 00:21:30,072 --> 00:21:33,951 Penso che scoprirai che finirà con il suo mandarti l'appuntamento 328 00:21:34,032 --> 00:21:36,466 senza alcuna condizione. 329 00:21:38,272 --> 00:21:42,663 Quindi, bene. La cosa è sistemata una volta per tutte. 330 00:21:50,712 --> 00:21:52,464 bambini, 331 00:21:52,552 --> 00:21:57,182 siete tutti da dire grazie mille al buon signor Slope, 332 00:21:57,272 --> 00:22:01,231 che ci ha portato qualcosa di così meraviglioso e benvenute novità oggi. 333 00:22:04,112 --> 00:22:06,387 Grazie mille, signor Slope. 334 00:22:06,472 --> 00:22:08,906 Dio ti benedica, figlia mia. 335 00:22:10,392 --> 00:22:14,624 - Grazie mille, signor Slope. - Dio ti benedica, figlia mia. 336 00:22:14,712 --> 00:22:16,987 Grazie mille, buon signor Slope. 337 00:22:17,072 --> 00:22:19,711 Dio ti benedica, mia dolce bambina. 338 00:22:19,792 --> 00:22:22,067 - Grazie mille, signor Slop. - Pendenza! 339 00:22:24,152 --> 00:22:26,620 Grazie mille, signor Dio. 340 00:22:26,712 --> 00:22:28,589 Cosa stai dicendo, bambino? 341 00:22:28,672 --> 00:22:31,232 Fate soffrire i bambini, signora Quiverful. 342 00:22:31,312 --> 00:22:33,382 Io faccio. 343 00:22:38,432 --> 00:22:42,311 La mia preoccupazione non è l'ospedale, Arcidiacono. 344 00:22:43,672 --> 00:22:45,628 Qual è la tua preoccupazione, mia cara? 345 00:22:46,672 --> 00:22:48,628 Non cucini più, vero? 346 00:22:48,712 --> 00:22:52,500 Il pensiero di Eleonora sposare il signor Slope. 347 00:22:56,432 --> 00:22:58,900 Questo è un pensiero totalmente impensabile. 348 00:23:00,192 --> 00:23:02,308 Non è possibile che tu sia serio. 349 00:23:02,392 --> 00:23:05,907 A quanto pare il signor Slope è molto serio. 350 00:23:07,912 --> 00:23:12,269 Se Eleanor prendesse in considerazione una cosa del genere, Non le parlerò mai più. 351 00:23:16,912 --> 00:23:21,906 Ha trascinato la famiglia nel fango quando sposò John Bold... 352 00:23:21,992 --> 00:23:23,948 Dio riposi in pace la sua anima. Ma questo! 353 00:23:26,432 --> 00:23:28,741 Non dobbiamo lasciarci inquinare da tanta schifezza! 354 00:23:28,832 --> 00:23:32,620 - Dove stai andando? - Dirò altre preghiere. 355 00:23:45,032 --> 00:23:48,627 - L'amante di Madeline! - Fammi vedere se lo riconosco. 356 00:23:48,712 --> 00:23:50,668 O addirittura ricordarlo. 357 00:23:52,152 --> 00:23:56,031 Ah! Il sublime Abdia. 358 00:23:56,112 --> 00:23:59,468 Dovresti venderli, Bertie, saldare alcuni debiti. 359 00:23:59,552 --> 00:24:03,306 Non credo che Obadiah pagherebbe per questo. Troppo accurato. 360 00:24:03,392 --> 00:24:05,348 Ma tutte queste persone hanno dei nemici. 361 00:24:05,432 --> 00:24:08,663 I nemici li comprerebbero, se non altro per infilarci degli spilli. 362 00:24:08,752 --> 00:24:10,902 Non sono un artista, sono uno scultore. 363 00:24:10,992 --> 00:24:13,108 Oh oh! Non fai molta scultura. 364 00:24:13,192 --> 00:24:17,310 Chi a Barchester ha una testa vale la pena riprodurlo in marmo? 365 00:24:17,392 --> 00:24:21,146 - Bertie... - Assolutamente magnifico, mia cara, 366 00:24:21,232 --> 00:24:24,508 - ma non hai soldi. - Ho più debiti di te. 367 00:24:24,592 --> 00:24:27,265 La maggior parte di loro non so cosa sia un torso, 368 00:24:27,352 --> 00:24:29,582 e quelli che lo fanno si vergognano di ammetterlo. 369 00:24:29,672 --> 00:24:33,426 A dirti la verità, non ce la farai mai un centesimo per qualsiasi professione. 370 00:24:33,512 --> 00:24:35,309 Questo è quello che penso spesso. 371 00:24:35,392 --> 00:24:39,305 Alcuni uomini hanno il dono di fare soldi ma non ho idea di come spenderlo. 372 00:24:39,392 --> 00:24:41,747 Altri semplicemente hanno un genio per gli esborsi. 373 00:24:41,832 --> 00:24:43,788 Almeno ho un po' di genio. 374 00:24:43,872 --> 00:24:45,828 Come intendi vivere? 375 00:24:45,912 --> 00:24:49,348 Sono un giovane corvo, cercando la manna celeste. 376 00:24:49,432 --> 00:24:51,741 Otterremo tutti qualcosa quando papà se ne va. 377 00:24:51,832 --> 00:24:54,141 Penso che erediteremo anche i suoi debiti. 378 00:24:55,352 --> 00:24:59,584 Inoltre, mi piace. Mi dispiacerà perderlo. 379 00:25:01,112 --> 00:25:05,390 Prenderesti in considerazione l'idea di sposarti? una donna con soldi? 380 00:25:06,592 --> 00:25:09,026 Certamente non ne sposerei uno senza. 381 00:25:09,112 --> 00:25:12,627 Ma non è facile ottenerli al giorno d'oggi. Tutti i parroci li raccolgono. 382 00:25:12,712 --> 00:25:16,591 - Hai qualcuno in mente, Lotte? - SÌ. 383 00:25:16,672 --> 00:25:20,301 Il matrimonio è l’unica cosa stupida non ci hai mai provato, Bertie, 384 00:25:20,392 --> 00:25:22,622 dovresti certamente considerarlo. 385 00:25:22,712 --> 00:25:25,101 Chi è la sfortunata vittima? 386 00:25:26,072 --> 00:25:27,630 La signora Bold. 387 00:25:29,152 --> 00:25:31,541 Una vedova! 388 00:25:31,632 --> 00:25:33,668 - Signora Bold? - Una ricca vedova. 389 00:25:33,752 --> 00:25:36,789 Sposerò una ricca vedova. Non l'ho mai fatto prima. 390 00:25:36,872 --> 00:25:38,669 Ma ha un figlio. 391 00:25:38,752 --> 00:25:42,506 - Solo molto piccolo. - Un bambino che molto probabilmente morirà. 392 00:25:42,592 --> 00:25:44,901 Oh... non vorrei ucciderlo. 393 00:25:44,992 --> 00:25:47,187 Dopotutto, è un figlio ed erede già pronto. 394 00:25:47,272 --> 00:25:50,230 Lei li indossa spaventosi vestiti da vedova 395 00:25:50,312 --> 00:25:53,190 come se fossero rimasti bloccati con un forcone. 396 00:25:53,272 --> 00:25:55,627 E' una donna davvero adorabile. 397 00:25:55,712 --> 00:25:59,387 Beh, la trovo piuttosto... scura. 398 00:26:01,512 --> 00:26:06,302 Madeline, lo sei senza dubbio la donna più bella di Barchester. 399 00:26:06,392 --> 00:26:08,952 Questa è la pietra angolare della nostra esistenza. 400 00:26:09,032 --> 00:26:11,148 - Certamente. - Ciononostante, 401 00:26:11,232 --> 00:26:13,507 La signora Bold è una vedova con un sacco di stagno, 402 00:26:13,592 --> 00:26:15,867 un bel bambino, una bella carnagione... 403 00:26:15,952 --> 00:26:18,466 - Il Giorgio e il Drago. - Il Giorgio e il Drago. 404 00:26:18,552 --> 00:26:20,588 Il Giorgio e il Drago? 405 00:26:20,672 --> 00:26:23,664 Mi risulta che sia la proprietaria dell'hotel nella strada principale. 406 00:26:23,752 --> 00:26:26,505 Per Giove, Lotte, 407 00:26:26,592 --> 00:26:30,631 quando la sposerò, terrò il casa pubblica io stesso. Solo la vita per me. 408 00:26:30,712 --> 00:26:33,829 Se solo non indossasse quegli orribili vestiti da vedova. 409 00:26:33,912 --> 00:26:35,709 È semplicemente l'usanza in Inghilterra. 410 00:26:35,792 --> 00:26:38,181 E sono gli abiti di una ricca vedova. 411 00:26:38,272 --> 00:26:42,470 Se fosse stata indù, lo sarebbe stata sacrificata alla cremazione del marito. 412 00:26:42,552 --> 00:26:46,022 Non è così sanguinoso ma è altrettanto barbaro e altrettanto inutile. 413 00:26:46,112 --> 00:26:48,387 Odio queste false pretese. 414 00:26:48,472 --> 00:26:50,781 Lascerei che il mondo dicesse ciò che gli pare 415 00:26:50,872 --> 00:26:53,181 e non mostrare dolore se non ne provavo alcuno. 416 00:26:54,312 --> 00:26:56,348 Forse non lo mostrerò, anche se lo facessi. 417 00:26:56,432 --> 00:26:59,549 Madeline, siamo in Inghilterra adesso, 418 00:26:59,632 --> 00:27:03,705 dove è difficile collocarsi in opposizione a pregiudizi di questo genere. 419 00:27:03,792 --> 00:27:05,942 È molto difficile per uno stupido non essere uno stupido. 420 00:27:06,872 --> 00:27:10,990 Oserei dire che legherebbe la testa in un sacco se sua madre avesse fatto lo stesso. 421 00:27:11,752 --> 00:27:16,223 Se dovessi morire, penso che mi piacerebbe la mia vedova di vestirsi adeguatamente, 422 00:27:16,312 --> 00:27:18,348 sicuramente per un po'. 423 00:27:18,432 --> 00:27:22,107 Sì, e sta zitta e piangere per te 424 00:27:22,192 --> 00:27:24,911 oppure buttarsi sulla tua pira funebre, 425 00:27:24,992 --> 00:27:27,062 ma potrebbe pensarla diversamente. 426 00:27:27,152 --> 00:27:29,461 La tua morte potrebbe essere un grande sollievo. 427 00:27:29,552 --> 00:27:32,385 Oh, posso facilmente immaginarlo. 428 00:27:34,672 --> 00:27:36,822 Pensi che non dovrei sposare la signora Bold. 429 00:27:38,272 --> 00:27:41,787 Beh, se davvero ha 1.200 lire all'anno a sua disposizione, 430 00:27:41,872 --> 00:27:43,828 Ti consiglierei di sposarla. 431 00:27:43,912 --> 00:27:48,224 Oserei dire che è disponibile su richiesta e dato che non ti sposi per amore, 432 00:27:48,312 --> 00:27:50,268 non importa come appare. 433 00:27:50,352 --> 00:27:53,230 - E' terribile! - Non credo nemmeno a te 434 00:27:53,312 --> 00:27:55,268 sarebbe così stupido da sposarsi per amore. 435 00:27:55,352 --> 00:27:58,150 -Oh, Madeline! - E "Oh, Charlotte". 436 00:27:58,232 --> 00:28:00,427 Nessun uomo può amare una donna a meno che non sia uno sciocco? 437 00:28:00,512 --> 00:28:04,221 Molto. Qualsiasi uomo preparato sacrificare il suo interesse 438 00:28:04,312 --> 00:28:07,190 impossessarsi di un bel viso è uno sciocco. 439 00:28:07,272 --> 00:28:09,581 Oppure vittima di sdolcinati sentimentalismi. 440 00:28:09,672 --> 00:28:12,789 - Ma un buon matrimonio... - Ti parlerò del matrimonio. 441 00:28:12,872 --> 00:28:16,660 Grazie, Maddalena. Sono io che ho intenzione di sposarmi. 442 00:28:16,752 --> 00:28:21,143 Sapete entrambi in che modo siete mariti e le mogli generalmente vivono insieme. 443 00:28:21,232 --> 00:28:24,304 Sai cos'è la libertà un uomo rivendica per se stesso 444 00:28:24,392 --> 00:28:27,145 e quale schiavitù esigerebbe da sua moglie, 445 00:28:27,232 --> 00:28:29,666 e sai come generalmente obbediscono le mogli. 446 00:28:29,752 --> 00:28:33,506 Il matrimonio significa tirannia da un lato e l'inganno dall'altro. 447 00:28:33,592 --> 00:28:37,346 Un uomo è uno sciocco a sacrificare il proprio interesse a un simile affare. 448 00:28:38,672 --> 00:28:42,870 La tragedia è che generalmente una donna ce l'ha nessun altro modo di vivere. 449 00:28:42,952 --> 00:28:44,829 Bertie non ha altro modo di vivere. 450 00:28:44,912 --> 00:28:48,700 Ebbene, in nome di Dio, lascialo sposare la signora Bold. 451 00:28:48,792 --> 00:28:52,341 Quindi... io... lo farò. Aspetto. 452 00:28:52,432 --> 00:28:54,821 OH! 453 00:28:54,912 --> 00:28:57,710 Abbandonando tutto il resto nella malattia e nella salute, 454 00:28:57,792 --> 00:29:00,465 per più ricco, per più ricco! 455 00:29:04,072 --> 00:29:06,666 Mio padre amava seduto su questa panchina, 456 00:29:06,752 --> 00:29:09,824 guardando l'acqua, parlando con i suoi vecchi. 457 00:29:10,872 --> 00:29:12,703 È molto bello 458 00:29:13,232 --> 00:29:18,147 Lo sai, Mary, ce ne sono solo sei i vecchi se ne sono andati adesso? Gli altri sono morti... 459 00:29:18,232 --> 00:29:21,383 Ebbene, non potevano trovarlo qualche altro vecchio? 460 00:29:22,512 --> 00:29:25,470 Vedo costantemente vecchi di Barchester. 461 00:29:25,552 --> 00:29:28,828 - OH. - Vedo molto raramente dei giovani. 462 00:29:28,912 --> 00:29:31,790 Quando la posizione di guardiano è nuovamente pieno, 463 00:29:31,872 --> 00:29:35,023 Sono sicuro che ci saranno altri vecchi imminente. 464 00:29:35,112 --> 00:29:38,263 Qualcosa ti ha spaventato? 465 00:29:38,352 --> 00:29:41,150 - Oh, forse è così. - Chiedo scusa? 466 00:29:41,232 --> 00:29:43,143 OH. 467 00:29:43,232 --> 00:29:45,871 Che meravigliosa sorpresa salutare un uomo 468 00:29:45,952 --> 00:29:48,341 mentre si occupa degli affari del Signore. 469 00:29:48,432 --> 00:29:51,947 Signora Bold, signorina Bold e il giovane Maestro Bold. 470 00:29:52,032 --> 00:29:54,023 Sono abbastanza sopraffatto dalla tua audacia. 471 00:29:54,112 --> 00:29:57,582 - Buon pomeriggio, signor Slope. - È una coincidenza straordinaria. 472 00:29:57,672 --> 00:30:01,267 Avevo programmato di far visita alla signora Bold. Sono ansioso di parlarti. 473 00:30:03,032 --> 00:30:06,707 Forse dovrei portare il bambino a fare una passeggiata lungo il fiume, 474 00:30:06,792 --> 00:30:08,783 e poi potrai parlare indisturbato. 475 00:30:08,872 --> 00:30:12,103 - La questione è così urgente? - Credo che lo penserai. 476 00:30:14,032 --> 00:30:17,422 Vedi, John, ci sono dei cigni. 477 00:30:17,512 --> 00:30:19,548 Andiamo a vederli? 478 00:30:19,632 --> 00:30:21,941 Non troppo vicino all'acqua, signorina Bold. 479 00:30:22,032 --> 00:30:24,023 Siete entrambi troppo preziosi per perderli. 480 00:30:24,112 --> 00:30:27,184 Sto molto attento con le acque profonde, Signor Slope. 481 00:30:34,472 --> 00:30:36,349 La signora Bold. 482 00:30:40,272 --> 00:30:43,628 - Mi permetti di fare una domanda semplice? - Certamente. 483 00:30:43,712 --> 00:30:46,465 E mi darai un piano e risposta aperta? 484 00:30:47,512 --> 00:30:49,821 O quello o niente del tutto. 485 00:30:49,912 --> 00:30:55,145 La mia domanda è questa: tuo padre è davvero? sei ansioso di tornare in ospedale? 486 00:30:55,232 --> 00:30:58,622 Perché me lo chiedi? Perché non lo chiedi a mio padre? 487 00:30:58,712 --> 00:31:02,705 Mia cara signora Bold, ci sono ruote dentro le ruote. 488 00:31:02,792 --> 00:31:05,545 Temo che non ci sia tempo per spiegare di più. 489 00:31:05,632 --> 00:31:10,387 Ho bisogno di una risposta alla domanda per soddisfare i desideri di tuo padre, 490 00:31:10,472 --> 00:31:13,589 ma è impossibile che lo faccia chiediglielo direttamente. 491 00:31:13,672 --> 00:31:17,187 Nessuno può stimare tuo padre più di me 492 00:31:17,272 --> 00:31:19,866 ma dubito che il sentimento sia reciproco. 493 00:31:19,952 --> 00:31:22,261 Da quando sono arrivato a Barchester, Ho nei suoi occhi 494 00:31:22,352 --> 00:31:25,424 sono stato colpevole di alcune... delinquenze, 495 00:31:25,512 --> 00:31:29,869 in conseguenza del quale condivide con altri un sentimento contro me stesso. 496 00:31:29,952 --> 00:31:32,705 Mentre tu, signora Bold... 497 00:31:34,512 --> 00:31:38,903 mi hai permesso di considerarti come un vero e buon amico. 498 00:31:38,992 --> 00:31:41,460 A te posso parlare apertamente 499 00:31:41,552 --> 00:31:43,782 e spiegare i sentimenti del mio cuore. 500 00:31:45,752 --> 00:31:48,550 Stando così le cose, ripeto la domanda: 501 00:31:48,632 --> 00:31:51,988 è il desiderio di tuo padre? tornare in ospedale? 502 00:31:52,992 --> 00:31:56,382 Sì. Più di ogni altra cosa in tutto il mondo. 503 00:31:56,472 --> 00:31:59,225 Ma quando gli ho parlato a nome del vescovo, 504 00:31:59,312 --> 00:32:02,748 - ha rifiutato l'appuntamento. - Non l'appuntamento! 505 00:32:02,832 --> 00:32:07,189 Come mi ha riferito, non l'ha fatto completamente d'accordo sulle scuole 506 00:32:07,272 --> 00:32:10,264 - e i servizi e simili. -Ah. 507 00:32:10,352 --> 00:32:14,027 Sì, in effetti, ero un po' agitato quando gli ho parlato 508 00:32:14,112 --> 00:32:17,468 e forse esagerato l'importanza di queste questioni 509 00:32:17,552 --> 00:32:20,908 e delle riparazioni e manutenzione dell'edificio. 510 00:32:20,992 --> 00:32:22,948 L'edificio era perfetto quando siamo partiti. 511 00:32:23,032 --> 00:32:26,149 Non è più così secondo gli standard rigorosi del vescovo. 512 00:32:26,232 --> 00:32:30,703 Ho appena completato un inventario di danni, umidità, degrado... 513 00:32:33,032 --> 00:32:34,988 Ma questo è tutto comunque. 514 00:32:35,072 --> 00:32:37,905 Ho riportato le parole di tuo padre al vescovo, 515 00:32:37,992 --> 00:32:40,552 che li prese per indicare un totale rifiuto, 516 00:32:40,632 --> 00:32:45,148 e credo che il posto sia ormai stato offerto al signor Quiverful. 517 00:32:45,232 --> 00:32:47,621 - Signor Quiverful? - Temo di sì. 518 00:32:51,712 --> 00:32:53,862 Allora non c'è più niente da fare. 519 00:32:53,952 --> 00:32:55,590 Non è così, signora Bold. 520 00:32:57,672 --> 00:32:59,025 Per favore. 521 00:33:06,392 --> 00:33:10,590 Non è troppo tardi per porre rimedio alla situazione, Ti do la mia parola. 522 00:33:12,312 --> 00:33:15,827 Devi spiegarmi il rimedio. Non ne vedo nessuno. 523 00:33:15,912 --> 00:33:18,904 Il signor Quiverful è un uomo d'onore. 524 00:33:18,992 --> 00:33:20,983 Se tuo padre glielo spiegasse 525 00:33:21,072 --> 00:33:23,540 che l'offerta è stata fatta a causa di un malinteso, 526 00:33:23,632 --> 00:33:25,543 Sono sicuro che si ritirerebbe. 527 00:33:25,632 --> 00:33:29,261 Che cosa? Chiedi a un uomo con 14 figli rinunciare alla sua preferenza? 528 00:33:29,352 --> 00:33:31,946 So che mio padre andrebbe bene niente del genere. 529 00:33:32,032 --> 00:33:34,341 No, suppongo di no. 530 00:33:34,432 --> 00:33:38,584 Ma è fuori questione che Quiverful dovrebbe sostituire tuo padre. 531 00:33:40,392 --> 00:33:43,225 Mia cara signora Bold, parleresti con il vescovo? 532 00:33:43,312 --> 00:33:46,987 con la stessa verità e sentimento che mi hai parlato? 533 00:33:47,792 --> 00:33:50,829 Perché mio padre non può parlare con il vescovo? 534 00:33:51,352 --> 00:33:55,630 A dire il vero il vescovo ne aveva motivo di rabbia contro tuo padre. 535 00:33:55,712 --> 00:33:57,304 Che cosa...? 536 00:33:58,392 --> 00:34:01,623 Mio padre è il più mite e l'uomo più gentile che esista. 537 00:34:02,392 --> 00:34:05,702 So solo che ha la migliore delle figlie. 538 00:34:11,232 --> 00:34:14,304 Ebbene, bisogna fare qualcosa. 539 00:34:14,392 --> 00:34:18,704 Mi rifiuto di vedere tuo padre rovinato da un malinteso così ridicolo. 540 00:34:18,792 --> 00:34:22,421 - Sarebbe un peccato. - Ma se non vuole parlare con Mr Quiverful, 541 00:34:22,512 --> 00:34:25,424 ma se non parlerai al vescovo, 542 00:34:25,512 --> 00:34:29,266 Dovrò semplicemente parlarci Il dottor Proudie in persona. 543 00:34:30,512 --> 00:34:32,707 Gli dirò apertamente quali sono i fatti. 544 00:34:32,792 --> 00:34:35,545 Glielo spiegherò che non ne ha quasi il diritto 545 00:34:35,632 --> 00:34:37,623 nominare qualcuno diverso da tuo padre. 546 00:34:37,712 --> 00:34:41,671 Di' a tuo padre da parte mia cosa può essere fatto per il suo interesse sarà fatto. 547 00:34:43,472 --> 00:34:47,101 - Tutto quello che posso fare è ringraziarti. - Non chiedo ringraziamenti. 548 00:34:47,792 --> 00:34:49,350 Né li voglio. 549 00:34:49,432 --> 00:34:52,185 In ogni caso, prima che siano meritati. 550 00:34:54,352 --> 00:34:56,866 Ma questo voglio, signora Bold, 551 00:34:56,952 --> 00:34:59,466 affinché io possa farmi degli amici in questa piega 552 00:34:59,552 --> 00:35:04,785 al quale è piaciuto a Dio di chiamarmi come uno dei più umili dei suoi pastori. 553 00:35:05,112 --> 00:35:08,502 Sono contento averti incontrata, signora Quiverful. 554 00:35:08,592 --> 00:35:10,548 E ho appuntamento con lei, signora. 555 00:35:10,632 --> 00:35:13,305 Dopo averti incontrato, Sono più che fiducioso 556 00:35:13,392 --> 00:35:17,385 lavoreremo insieme amichevolmente una volta installato in ospedale. 557 00:35:17,472 --> 00:35:19,747 Oh, in modo molto amichevole, signora Proudie. 558 00:35:19,832 --> 00:35:21,788 E i tuoi figli? Naturalmente... 559 00:35:21,872 --> 00:35:23,942 I miei 14 bambini. 560 00:35:24,032 --> 00:35:27,229 Confido che preghino tutti, signora Quiverful? 561 00:35:27,312 --> 00:35:31,305 Oh, sì, tutti. Mattina e sera. 562 00:35:31,392 --> 00:35:34,668 Il vescovo pone molta importanza alla preghiera. 563 00:35:34,752 --> 00:35:38,665 Siamo uguali, signora. Ne abbiamo un'alta considerazione. 564 00:36:07,792 --> 00:36:10,386 Non capisco il signor Slope. 565 00:36:11,992 --> 00:36:15,462 Non posso dire se sia un brav'uomo o un uomo cattivo, 566 00:36:15,552 --> 00:36:18,510 se è vero o falso. 567 00:36:18,592 --> 00:36:21,470 Forse dovremmo darglielo il beneficio del dubbio. 568 00:36:21,552 --> 00:36:24,112 Oh, credo che abbia buone intenzioni. 569 00:36:24,192 --> 00:36:27,468 E se è così, è un peccato insultarlo. 570 00:36:27,552 --> 00:36:29,508 Eppure d'altra parte... 571 00:36:30,712 --> 00:36:34,387 - Malinteso? - Credo di sì, mio ​​signore. 572 00:36:34,472 --> 00:36:38,431 Ma la situazione è stata promessa a Quiverful adesso. 573 00:36:38,512 --> 00:36:41,390 Sei andato a Puddingdale e glielo disse. 574 00:36:41,472 --> 00:36:44,430 Non promesso. Gli ho detto che c'era una possibilità 575 00:36:44,512 --> 00:36:46,662 che potresti offrirgli la preferenza. 576 00:36:46,752 --> 00:36:50,381 Ma non ce l'ho il diritto di fare promesse di questo tipo, 577 00:36:50,472 --> 00:36:52,428 Sono semplicemente l'agente dell'informazione. 578 00:36:52,512 --> 00:36:56,983 Ma mia moglie ha passato un'ora parlando con la signora Quiverful, 579 00:36:57,072 --> 00:36:59,461 facendo tutti i tipi di progetti, oserei dire. 580 00:36:59,552 --> 00:37:02,305 Che, secondo la mia esperienza, costituisce una promessa. 581 00:37:03,832 --> 00:37:06,221 Non ne ero a conoscenza. 582 00:37:06,312 --> 00:37:08,872 Ma se posso dirlo, mio signore, 583 00:37:08,952 --> 00:37:12,149 saremo tutti nei guai se le signore interferiscono. 584 00:37:16,072 --> 00:37:19,860 Quando la signora Proudie ha sentito che il signor Quiverful doveva essere nominato, 585 00:37:19,952 --> 00:37:24,104 era naturale che lo desiderasse per vedere la signora Quiverful riguardo alle scuole. 586 00:37:25,392 --> 00:37:29,749 - Capisco. - Non posso davvero vederla come un'interferenza. 587 00:37:29,832 --> 00:37:32,505 Mio signore, parlo solo per il vostro conforto. 588 00:37:33,712 --> 00:37:37,022 Il vostro conforto e la vostra dignità nella diocesi. 589 00:37:37,112 --> 00:37:38,989 Non posso avere altro motivo. 590 00:37:39,072 --> 00:37:43,111 Nel campo dei sentimenti personali, La signora Proudie è la mia migliore amica 591 00:37:43,192 --> 00:37:47,424 ma finché sarò qui a Barchester il mio primo dovere è verso il mio vescovo. 592 00:37:50,752 --> 00:37:53,312 Ne sono sicuro, signor Slope. 593 00:37:54,232 --> 00:37:56,621 Ne sono abbastanza sicuro e... 594 00:37:56,712 --> 00:38:00,705 Lo pensa davvero, signor Harding dovrebbe avere l'ospedale? 595 00:38:00,792 --> 00:38:03,909 Sono propenso a pensarlo. 596 00:38:04,952 --> 00:38:07,910 Sono abbastanza preparato assumermi la colpa 597 00:38:07,992 --> 00:38:10,631 di aver suggerito per primo il nome del signor Quiverful 598 00:38:10,712 --> 00:38:13,670 e altrettanto la responsabilità di spiegare 599 00:38:13,752 --> 00:38:15,868 l'equivoco al signor Quiverful. 600 00:38:16,952 --> 00:38:19,386 - E alla signora Quiverful. - Ovviamente. 601 00:38:20,552 --> 00:38:22,861 E alla signora Proudie. 602 00:38:25,552 --> 00:38:27,508 Sono sicuro che qualsiasi persona ragionevole 603 00:38:27,592 --> 00:38:32,586 capirà la sensazione qui a Barchester in favore del signor Harding. 604 00:38:32,672 --> 00:38:34,867 E il pericolo estremo di un’epidemia 605 00:38:34,952 --> 00:38:37,625 dell’opinione pubblica ostile contro di te, mio signore, 606 00:38:37,712 --> 00:38:39,668 se il signor Harding viene ignorato. 607 00:38:40,552 --> 00:38:43,589 Se il signor Harding è passato? 608 00:38:43,672 --> 00:38:45,628 Di cosa stai parlando? 609 00:38:46,592 --> 00:38:49,789 Il, ehm... l'ospedale. 610 00:38:49,872 --> 00:38:54,468 L'ospedale? Il signor Quiverful avrà l'ospedale. 611 00:38:54,552 --> 00:38:58,784 Ma mia cara, noi volevamo semplicemente per suggerirvi che... 612 00:38:58,872 --> 00:39:01,864 Il signor Slope sembra pensare che se il signor Harding 613 00:39:01,952 --> 00:39:05,547 non verrebbe nominato... essere trascurato, 614 00:39:05,632 --> 00:39:08,624 il sentimento pubblico sarebbe contro di noi 615 00:39:08,712 --> 00:39:12,546 e la stampa forse potrebbe riprenderlo. 616 00:39:13,392 --> 00:39:16,270 Il signor Harding non fu trascurato. 617 00:39:16,352 --> 00:39:19,503 Il signor Harding si è lasciato sfuggire. 618 00:39:20,912 --> 00:39:24,905 E spero, mio signore, che tu non lo sia permetterai a te stesso 619 00:39:24,992 --> 00:39:27,825 essere governato da un cappellano. 620 00:39:29,312 --> 00:39:33,066 Con rispetto, stavo eseguendo quello che percepivo fosse il mio dovere 621 00:39:33,152 --> 00:39:36,224 di informare il vescovo della sentimenti prevalenti nella diocesi. 622 00:39:36,312 --> 00:39:39,190 I sentimenti prevalenti nella diocesi? Sciocchezze. 623 00:39:39,272 --> 00:39:43,311 La stampa ha sempre preso un vivo interesse per l'ospedale di Hiram. 624 00:39:43,392 --> 00:39:46,668 Se il signor Harding è abbastanza sciocco per raccontare la sua storia, 625 00:39:46,752 --> 00:39:48,390 racconteremo anche la nostra. 626 00:39:50,232 --> 00:39:53,508 Il posto gli è stato offerto e lui ha rifiutato. 627 00:39:53,592 --> 00:39:57,824 Ora è stato dato a qualcun altro e questo è tutto. 628 00:39:57,912 --> 00:40:00,631 Temo che potrebbe non essere la fine, La signora Proudie. 629 00:40:00,712 --> 00:40:04,068 Signor Slope, penso che sia così un momento opportuno 630 00:40:04,152 --> 00:40:08,543 per dirti che la tua condotta al vescovo 631 00:40:08,632 --> 00:40:10,941 non è affatto quello che vorrei che fosse. 632 00:40:12,712 --> 00:40:15,146 -Oh, non è vero? - No, non lo è. 633 00:40:16,232 --> 00:40:21,909 Signor Slope, lei commuove l'anima ed eloquente predicatore, 634 00:40:21,992 --> 00:40:24,745 ma devi imparare a conoscere il tuo posto. 635 00:40:25,552 --> 00:40:29,181 Sono stato molto angosciato dal tuo comportamento 636 00:40:29,272 --> 00:40:32,662 in diverse occasioni dal tuo arrivo a Barchester. 637 00:40:32,752 --> 00:40:35,220 Spiega le ragioni del tuo disagio. 638 00:40:35,312 --> 00:40:38,270 Sono sicuro di poterlo offrire una spiegazione completa ed adeguata. 639 00:40:39,032 --> 00:40:41,546 Se me lo permettete, mio ​​signore? 640 00:40:46,392 --> 00:40:48,860 Il tuo comportamento con le donne. 641 00:40:52,312 --> 00:40:54,780 - Signora Proudie... - Alla mia festa, 642 00:40:54,872 --> 00:40:56,828 il tuo comportamento con quello... 643 00:40:57,592 --> 00:41:00,982 La donna italiana era imperdonabile. 644 00:41:01,992 --> 00:41:04,426 C'era una donna italiana alla festa? 645 00:41:04,512 --> 00:41:06,070 Signora Neroni. 646 00:41:06,152 --> 00:41:08,461 Che poi hai visitato, credo. 647 00:41:08,552 --> 00:41:10,747 Ho visitato la famiglia Stanhope, 648 00:41:10,832 --> 00:41:13,027 mentre visito tanti amici nella diocesi. 649 00:41:13,112 --> 00:41:15,785 Ho fatto visita agli Stanhope, signora Bold... 650 00:41:17,872 --> 00:41:19,863 Vai a trovare la signora Bold? 651 00:41:21,592 --> 00:41:22,945 SÌ. 652 00:41:23,032 --> 00:41:24,750 La figlia del signor Harding? 653 00:41:25,992 --> 00:41:28,222 La figlia del signor Harding? 654 00:41:28,312 --> 00:41:31,190 Ti assicuro che la signora in questione non è niente per me. 655 00:41:31,272 --> 00:41:34,150 - Quale signora in questione? - Nessuno dei due. 656 00:41:34,232 --> 00:41:36,462 Poiché l'una è una donna sposata, 657 00:41:36,552 --> 00:41:38,110 di sorta, 658 00:41:38,192 --> 00:41:40,308 e l'altra è vedova, 659 00:41:40,392 --> 00:41:42,667 e poiché tu, signor Slope, 660 00:41:42,752 --> 00:41:47,223 sono strettamente evangelici giovane sacerdote non sposato, 661 00:41:48,752 --> 00:41:52,984 è vitale che queste donne 662 00:41:53,072 --> 00:41:56,508 - non dovrebbe essere niente per te. - In effetti è così. 663 00:41:56,592 --> 00:42:01,268 È anche vero che tu sei propenso prendersi troppo su di sé. 664 00:42:01,352 --> 00:42:03,308 È l'opinione del vescovo, 665 00:42:04,912 --> 00:42:06,903 e sono d'accordo con lui, 666 00:42:07,672 --> 00:42:10,709 che tale comportamento deve cessare. 667 00:42:14,952 --> 00:42:19,070 È colpa di molti giovani nella tua posizione, 668 00:42:19,152 --> 00:42:25,785 e quindi... il vescovo non è propenso al momento risentirsi. 669 00:42:25,872 --> 00:42:29,103 Ma devi stare attento, molto attento 670 00:42:29,192 --> 00:42:32,025 non interferire in questioni di clientelismo. 671 00:42:32,112 --> 00:42:35,627 Sto semplicemente dando un consiglio sembrava pertinente. 672 00:42:35,712 --> 00:42:38,431 Se il vescovo vuole un consiglio, 673 00:42:38,512 --> 00:42:41,151 sa dove cercarlo. 674 00:42:45,872 --> 00:42:47,828 Ehm, il... grazie, mia cara. 675 00:42:52,832 --> 00:42:54,982 Ricorda, signor Slope, 676 00:42:55,072 --> 00:42:59,111 l'incarico di cappellano del vescovo 677 00:42:59,192 --> 00:43:02,025 è esso stesso un atto di mecenatismo. 678 00:43:13,592 --> 00:43:18,268 C'erano altre questioni? volevi discutere con me, mio signore? 679 00:43:18,352 --> 00:43:20,229 Penso di no. 680 00:43:21,432 --> 00:43:23,388 Allora, se vuoi scusarmi. 681 00:43:24,952 --> 00:43:26,783 Oh sì, c'è. 682 00:43:26,872 --> 00:43:28,988 - Ehm, dottor Grantly. - Dottor Grantly? 683 00:43:29,072 --> 00:43:32,701 Il dottor Grantly mi sta chiamando 684 00:43:32,792 --> 00:43:34,748 domani mattina alle 11. 685 00:43:34,832 --> 00:43:37,392 Credo che lo voglia per discutere dell'ospedale. 686 00:43:37,472 --> 00:43:40,509 So che ha sentimenti forti sull'argomento. 687 00:43:40,592 --> 00:43:43,584 Lo so anch'io, signor Slope. 688 00:43:45,472 --> 00:43:49,465 Credo che non starò abbastanza bene per vederlo. 689 00:43:49,552 --> 00:43:51,622 Forse puoi vederlo per me. 690 00:43:51,712 --> 00:43:53,907 Un mal di testa terribile, mio ​​signore? 691 00:43:54,792 --> 00:43:56,748 Penso di sì, sì. 692 00:43:57,472 --> 00:43:59,428 E cosa gli dirò? 693 00:43:59,512 --> 00:44:01,070 Oh, ehm... 694 00:44:01,152 --> 00:44:04,508 Per favore, sii civile all'arcidiacono, signor Slope, 695 00:44:04,592 --> 00:44:07,504 ma faglielo capire quel signor Harding 696 00:44:07,592 --> 00:44:09,867 mi ha tolto il potere di accontentarlo. 697 00:44:11,192 --> 00:44:14,741 - Solo quello? - Proprio quello! 698 00:44:27,632 --> 00:44:29,384 Capisco, mio ​​signore. 699 00:44:32,712 --> 00:44:36,671 Lo so, signor Slope. 700 00:44:51,952 --> 00:44:55,183 - Buongiorno, dottor Grantly. - Buongiorno, signor Slope. 701 00:44:55,272 --> 00:44:59,470 Mi dispiace informarvi che il vescovo è malato e non riesce a vederti. 702 00:44:59,552 --> 00:45:01,304 Malato? 703 00:45:05,672 --> 00:45:07,628 C'è una nota. 704 00:45:11,152 --> 00:45:13,143 Un mal di testa terribile, credo. 705 00:45:13,232 --> 00:45:16,668 Il vescovo è piuttosto incline a mal di testa malati. 706 00:45:16,752 --> 00:45:18,504 Lo è davvero, signor Slope? 707 00:45:18,592 --> 00:45:21,823 Se si tratta dell'ospedale, Forse posso esserti d'aiuto. 708 00:45:21,912 --> 00:45:25,029 No, signor Slope. Non puoi essere d'aiuto. 709 00:45:25,832 --> 00:45:29,142 Vedrò il vescovo quando sarà libero... 710 00:45:29,232 --> 00:45:31,427 di mal di testa malati. 711 00:45:39,792 --> 00:45:41,589 Malato? 712 00:45:41,672 --> 00:45:44,584 Il vescovo è molto semplice paura di vedermi. 713 00:45:47,272 --> 00:45:51,231 Non sono mai malato e ho molto di più causa di essere malato rispetto al vescovo. 714 00:45:51,312 --> 00:45:53,780 Forse è malato. 715 00:45:53,872 --> 00:45:58,309 Vorrei che avessi parlato con il signor Slope, Penso che avrebbe potuto fare del bene. 716 00:45:58,392 --> 00:46:00,303 Gli hai parlato? 717 00:46:02,272 --> 00:46:06,663 Perché dovrei abbassarmi nella stima del mondo e della mia, 718 00:46:06,752 --> 00:46:09,266 entrando in contatto con un uomo simile? 719 00:46:09,352 --> 00:46:12,583 Io, che ho finora viveva tra gentiluomini. 720 00:46:13,432 --> 00:46:15,787 Stavo parlando con il signor Slope solo ieri 721 00:46:15,872 --> 00:46:18,340 e non ne sono rimasto abbattuto. 722 00:46:18,432 --> 00:46:23,222 Credo che abbia parlato con intenzioni autentiche e amichevoli. 723 00:46:23,312 --> 00:46:25,382 Intenzioni amichevoli? 724 00:46:26,992 --> 00:46:29,825 Ho spiegato cosa è successo a mio padre. 725 00:46:29,912 --> 00:46:33,382 E visto che non sembri approvare di qualunque cosa io dica, 726 00:46:33,472 --> 00:46:37,101 Lascerò voi due a discutere la questione insieme. 727 00:46:38,032 --> 00:46:41,149 - Eleanor, mia cara, prima che tu vada. - SÌ? 728 00:46:41,232 --> 00:46:43,348 Il motivo più piacevole della mia chiamata 729 00:46:43,432 --> 00:46:47,505 è invitare te e tuo figlio e tuo padre a Plumstead per qualche giorno. 730 00:46:48,712 --> 00:46:52,864 - Mi piacerebbe moltissimo. - Anch'io, dottor Grantly. 731 00:46:52,952 --> 00:46:55,705 Splendido! Vieni da noi domani? 732 00:46:55,792 --> 00:46:58,022 Il giorno dopo sarebbe più conveniente. 733 00:46:58,112 --> 00:47:00,580 Perché non domani? Non vedi Slope? 734 00:47:00,672 --> 00:47:02,628 No, non lo sono. 735 00:47:02,712 --> 00:47:06,261 Sono stato invitato a passare la serata con gli Stanhope. 736 00:47:06,352 --> 00:47:08,308 È molto amichevole da parte loro. 737 00:47:08,392 --> 00:47:12,863 Devo dire che quei bambini sono cresciuti nel modo più sorprendente. 738 00:47:12,952 --> 00:47:16,865 - Si comportano più come stranieri. - Niente di peggio per questo. 739 00:47:16,952 --> 00:47:19,750 Questa è un'ipotesi molto dubbia. 740 00:47:19,832 --> 00:47:23,381 Ma non insisterò. Dopodomani lo sarà. 741 00:47:23,472 --> 00:47:26,544 Informerò mio figlio dell'emozionante notizia. 742 00:47:26,632 --> 00:47:29,305 OH! 743 00:47:41,392 --> 00:47:46,785 La porteremo via per un paio di settimane, oppure finirà per sposare quell'uomo. 744 00:47:46,872 --> 00:47:50,182 Dobbiamo sforzarci di liberare il suo sistema del pendio bestiale. 745 00:47:50,272 --> 00:47:53,582 Cerca di sposarla mostrando quanto è potente, 746 00:47:53,672 --> 00:47:56,266 da qui questa timidezza sopra l'ospedale. 747 00:48:01,232 --> 00:48:03,985 - Cosa stai disegnando, Bertie? - Un paesaggio. 748 00:48:04,072 --> 00:48:06,142 - Posso vedere? - Certamente no. 749 00:48:07,032 --> 00:48:11,230 Se rivelo il mio lavoro prima che sia finito, la musa mi lascia. 750 00:48:11,312 --> 00:48:13,268 Presso l'uscita più vicina. 751 00:48:13,352 --> 00:48:15,104 Mai e poi mai tornare. 752 00:48:15,912 --> 00:48:19,666 - Mi perdoni, signor Stanhope. - Immediatamente, signora Bold. 753 00:48:19,752 --> 00:48:21,504 Ho quasi finito. 754 00:48:21,592 --> 00:48:26,188 È una scena lirica di grande bellezza. 755 00:48:26,272 --> 00:48:30,788 Una terra magica, dove solo i puri e innocente su questo nostro triste pianeta 756 00:48:30,872 --> 00:48:32,624 sono autorizzati ad entrare. 757 00:48:32,712 --> 00:48:37,069 Un regno incantato che ammalia gli occhi dell’uomo. 758 00:48:37,152 --> 00:48:39,302 Stai zitto, Bertie, e vediamo. 759 00:48:39,392 --> 00:48:41,348 Mostraci la terra magica, signor Stanhope. 760 00:48:44,992 --> 00:48:46,983 Oh veramente. 761 00:48:47,552 --> 00:48:49,543 È quasi accettabilmente buono, Bertie. 762 00:48:50,872 --> 00:48:52,828 Signora Bold, potrebbe... 763 00:48:53,552 --> 00:48:57,750 accettalo come un dono del tuo umile e devoto ritrattista? 764 00:48:57,832 --> 00:48:59,504 Non potrei assolutamente. 765 00:48:59,592 --> 00:49:02,265 Se non lo fai, Mi getterò nel fiume. 766 00:49:02,352 --> 00:49:04,946 In tal caso non accetti, signora Bold. 767 00:49:05,032 --> 00:49:07,705 - In tal caso, penso di doverlo fare. -Aha! 768 00:49:07,792 --> 00:49:09,862 Mi hai salvato la vita. 769 00:49:09,952 --> 00:49:11,908 Abbiamo un altro visitatore. 770 00:49:11,992 --> 00:49:16,065 Bertie, alzati. È sempre sul suo in ginocchio davanti a belle donne. 771 00:49:16,152 --> 00:49:18,541 Comprensibile, se così posso dire. 772 00:49:18,632 --> 00:49:20,782 - Signora Bold. - Signor Slope. 773 00:49:20,872 --> 00:49:24,182 - Signora. - Sono consumato dalla gelosia. 774 00:49:24,272 --> 00:49:26,228 Insisto perché venga e si sieda qui 775 00:49:26,312 --> 00:49:28,906 e raccontami tutto le anime perdute di Barchester. 776 00:49:28,992 --> 00:49:32,428 - Lei sa già del mio. - Alzati, Bertie. 777 00:49:32,512 --> 00:49:35,026 Scusa! Ero davvero piuttosto a mio agio. 778 00:49:35,112 --> 00:49:38,627 C'è la cosa più meravigliosa luna piena. 779 00:49:38,712 --> 00:49:42,227 Credi che esistano degli esseri? sulle stelle, signora Bold? 780 00:49:42,312 --> 00:49:44,985 Sono sicuro che almeno ci sia un uomo sulla luna. 781 00:49:46,592 --> 00:49:51,427 Ma respingi l'ultima teoria di Oxford riguardo al formaggio verde? Sono d'accordo. 782 00:49:51,512 --> 00:49:54,549 La mia teoria è che ci sono pesci su Venere, 783 00:49:54,632 --> 00:49:56,429 salamandre su Giove 784 00:49:56,512 --> 00:50:00,471 e molto intelligente forma di cavallo a dondolo su Marte. 785 00:50:01,872 --> 00:50:05,342 Lo so. Diamo uno sguardo più da vicino. 786 00:50:05,432 --> 00:50:07,627 Qualunque cosa intendi? 787 00:50:07,712 --> 00:50:10,226 Andremo a fare una passeggiata e guarderemo la luna. 788 00:50:10,312 --> 00:50:11,904 Vado a prendere i nostri cappelli. 789 00:50:11,992 --> 00:50:15,667 - Signora Bold, verrà? - Dovrei essere felice. 790 00:50:21,832 --> 00:50:25,381 Mettiti il ​​cofano, signor Slope. Guarderemo la luna, 791 00:50:25,472 --> 00:50:29,147 se la mia cara sorella vuole scusarsi per non più di 15 minuti. 792 00:50:29,232 --> 00:50:31,462 Potresti essere scusato. 793 00:50:31,552 --> 00:50:33,383 Ma non per troppo tempo. 794 00:50:33,472 --> 00:50:36,589 E non guardare troppo a lungo alla luna piena. 795 00:50:36,672 --> 00:50:38,708 Ehm, vieni, signor Slope. 796 00:50:41,392 --> 00:50:44,464 Dovremo stare molto attenti, mia cara. 797 00:51:01,432 --> 00:51:04,868 Eccoti qui. Vedo pesci e salamandre, 798 00:51:04,952 --> 00:51:08,945 e sì, anche l'ombra di un cavallo a dondolo. 799 00:51:09,032 --> 00:51:11,671 Vedi cose che io non posso vedere. 800 00:51:11,752 --> 00:51:15,108 Vedo cose che nessuno al mondo può vedere. 801 00:51:15,952 --> 00:51:18,102 Cosa vede, signora Bold? 802 00:51:19,072 --> 00:51:23,111 OH. Vedo l'ospedale dove mio padre una volta era direttore. 803 00:51:23,192 --> 00:51:25,501 E dove sarà di nuovo guardiano. 804 00:51:25,592 --> 00:51:27,822 Questo è quello che ho sentito. 805 00:51:27,912 --> 00:51:32,303 - Il signor Slope ha promesso di aiutare ma... - Signor Slope? 806 00:51:32,392 --> 00:51:38,786 Se seguirai il mio consiglio, signora Bold, non guardare la luna piena del signor Slope. 807 00:51:39,352 --> 00:51:41,707 Quell'uomo è arrogante e falso. 808 00:51:41,792 --> 00:51:43,828 - Lo credi? - Lo so, signora Bold. 809 00:51:43,912 --> 00:51:47,188 Ho tutto il possibile motivo per saperlo. 810 00:51:47,272 --> 00:51:51,390 Lo so con tutta la passione e fervore di... 811 00:51:51,472 --> 00:51:55,147 colui che vede le salamandre nel cielo. 812 00:52:00,312 --> 00:52:02,985 Oh, ehm... Sembra che abbiamo... Proprio qui. 813 00:52:03,072 --> 00:52:06,542 Questo non è... Sei sicuro di non...? 814 00:52:08,392 --> 00:52:12,351 Oh, sii gioioso nel Signore 815 00:52:12,432 --> 00:52:14,946 Voi tutti, terre 816 00:52:15,032 --> 00:52:18,991 Servire il Signore con gioia 817 00:52:19,072 --> 00:52:25,830 E vieni davanti alla Sua presenza con una canzone 818 00:52:25,912 --> 00:52:31,384 Siate sicuri che il Signore, Egli è Dio 819 00:52:31,472 --> 00:52:35,431 È Lui che ci ha fatti 820 00:52:35,512 --> 00:52:41,667 E non noi stessi 821 00:52:41,752 --> 00:52:47,031 Siamo il suo popolo 822 00:52:47,112 --> 00:52:55,110 E le pecore del suo pascolo 823 00:53:03,352 --> 00:53:10,349 Oh, entra nelle Sue porte con il ringraziamento 824 00:53:10,432 --> 00:53:15,347 E nelle Sue corti con lode 825 00:53:15,432 --> 00:53:19,505 Sii grato a Lui 826 00:53:19,592 --> 00:53:24,108 E parla bene del Suo nome 827 00:53:24,192 --> 00:53:28,663 Poiché il Signore è pietoso 828 00:53:28,752 --> 00:53:32,984 La sua misericordia è eterna 829 00:53:33,072 --> 00:53:40,183 E la Sua verità perdura 830 00:53:40,272 --> 00:53:46,302 Di generazione in generazione 831 00:53:46,392 --> 00:53:55,824 Alla generazione